×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.46

1 Chroniques 6.46 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.46  fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.46  Aux autres fils de Qehath échurent par le sort dix villes du clan de la tribu (d’Éphraïm), de la moitié de la tribu (de Dan) et de la demi-tribu de Manassé.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.46  (6:31) fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.46  fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

Segond 21

1 Chroniques 6.46  Les autres descendants de Kehath reçurent par tirage au sort 10 villes situées chez les clans des tribus d’Ephraïm et de Dan ainsi que de la demi-tribu de Manassé.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.46  Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Éphraïm, de la tribu de Dan et] de la demi-tribu de Manassé.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.46  Les autres fils de Qehath, selon leurs clans, reçurent par le sort dix villes de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.46  Les autres fils de Qehat obtinrent au sort dix villes prises aux clans de la tribu, de la demi-tribu, moitié de Manassé.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.46  fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.46  fils de Hilkija, fils d’Amtsi, fils de Bani,

David Martin

1 Chroniques 6.46  Fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,

Osterwald

1 Chroniques 6.46  Fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.46  — Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.46  Fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.46  Aux Benéi Qeat, restant du clan de la branche, de la mi-branche, de la moitié de Menashè, au sort : dix villes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.46  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.46  (6.61) וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.46  Amzi, Bani, Shemer,