×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.45

1 Chroniques 6.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.45  fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.45  et de la tribu de Benjamin, Guéba et ses abords, Allémeth et ses abords, Anatoth et ses abords. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs clans.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.45  (6:30) fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilqiya,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.45  fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Segond 21

1 Chroniques 6.45  Dans la tribu de Benjamin, on leur donna Guéba et ses environs, Allémeth et ses environs, Anathoth et ses environs. Total de leurs villes : 13, d’après leurs clans.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.45  Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes réparties entre leurs familles.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.45  et, sur la tribu de Benjamin : Guèva et ses communaux, Alèmeth et ses communaux, Anatoth et ses communaux. Total de leurs villes : treize villes pour leurs clans.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.45  Sur la tribu de Benjamin on leur donna Géba et ses pâturages, Alémèt et ses pâturages, Anatot et ses pâturages. Leurs clans comprenaient en tout treize villes.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.45  fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.45  fils de Hashabia, fils d’Amatsia,

David Martin

1 Chroniques 6.45  Fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Osterwald

1 Chroniques 6.45  Fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.45  de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs familles.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.45  Fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.45  De la branche de Biniamîn, Guèba’ et ses terrains, ’Alèmèt et ses terrains, ’Anatot et ses terrains ; toutes leurs villes, treize villes avec leurs clans.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.45  (6.60) וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָתֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.45  Hashabiah, Amaziah, Hilkiah,