1 Chroniques 6.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.45 fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
Segond dite « à la Colombe »
1 Chroniques 6.45 et de la tribu de Benjamin, Guéba et ses abords, Allémeth et ses abords, Anatoth et ses abords. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs clans.
Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 6.45 (6:30) fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilqiya,
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.45 fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
Segond 21
1 Chroniques 6.45 Dans la tribu de Benjamin, on leur donna Guéba et ses environs, Allémeth et ses environs, Anathoth et ses environs. Total de leurs villes : 13, d’après leurs clans.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6.45 Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes réparties entre leurs familles.
Traduction œcuménique de la Bible
1 Chroniques 6.45 et, sur la tribu de Benjamin : Guèva et ses communaux, Alèmeth et ses communaux, Anatoth et ses communaux. Total de leurs villes : treize villes pour leurs clans.
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.45 Sur la tribu de Benjamin on leur donna Géba et ses pâturages, Alémèt et ses pâturages, Anatot et ses pâturages. Leurs clans comprenaient en tout treize villes.
1 Chroniques 6.45 Fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.45 de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs familles.
1 Chroniques 6.45 De la branche de Biniamîn, Guèba’ et ses terrains, ’Alèmèt et ses terrains, ’Anatot et ses terrains ; toutes leurs villes, treize villes avec leurs clans.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
