×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.19

1 Chroniques 4.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmien, et Échtemoa, le Maakathien.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qéila, le Garmite, et Eshtemoa, le Maakatite.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.

Segond 21

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Hodija, qui était une sœur de Nacham : le père de Kehila le Garmien et Eshthemoa le Maacathien.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Echtemoa, le Maakathite.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qéïla le Garmite, et d’Eshtemoa le Maakatite.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme de Hodiyya, sœur de Naham père de Qéïla le Garmite et d’Eshtemoa le Maakatite.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme de Hodija, sœur de Naham : le père de Kéila, le Garmite, et Esthémoa, le Maacathite.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.19  -Et les fils de la femme d’Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien.

David Martin

1 Chroniques 4.19  Et les enfants de la femme de Hodija, sœur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Estemoah Mahacatien.

Osterwald

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kéhila le Garmien, et Eshthémoa le Maacathien.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.19  Fils de la femme d’Odaïa, sœur de Naham : le père de Céïla, le Garmien, et le père d’Esthamo, le Machathien.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.19  Et les fils de sa femme Odaïa, sœur de Naham, père de Céila, sont Garmi, et Esthamo qui était de Machathi.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.19  Les fils de la femme de Hodyah, la sœur de Nahâm, le père de Qe’ila le Garmi et d’Èshtemoa’ le Ma’akhati.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.19  וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֹֽודִיָּ֔ה אֲחֹ֣ות נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.19  Hodiah's wife was the sister of Naham. One of her sons was the father of Keilah the Garmite, and another was the father of Eshtemoa the Maacathite.