×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.26

1 Chroniques 26.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.26  c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée :

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.26  c’étaient ce Chelomith et ses frères qui étaient (préposés) à tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des familles, les commandants de milliers et de centaines, et les commandants de l’armée

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.26  Ce Shelomith et ses frères étaient intendants de tous les trésors sacrés, des choses qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de mille et de cent, les chefs de l’armée :

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.26  c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée :

Segond 21

1 Chroniques 26.26  C’étaient ce Shelomith et ses frères qui étaient responsables de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l’armée.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.26  qui fut préposé avec les hommes de sa parenté aux trésors des choses sacrées, celles qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de groupe familial, les chefs des « milliers » et des « centaines » et les chefs de l’armée.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.26  Ce Shelomith, ainsi que ses frères, était affecté à tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de millier et de centaine, et les chefs de l’armée.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.26  Ce Shelomit et ses frères furent responsables de tous les trésors des offrandes consacrées par le roi David et par les chefs de familles, à titre d’officiers de milliers, de centaines et de corps

Bible Annotée

1 Chroniques 26.26  Ce Sélomoth et ses frères avaient la garde de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David et les chefs des maisons patriarcales, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.26  Ce Shelomith et ses frères furent commis sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée, avaient consacrées,

David Martin

1 Chroniques 26.26  Ce Sélomith et ses frères furent commis sur les trésors des choses saintes que le Roi David, les Chefs des pères, les Gouverneurs de milliers, et de centaines ; et les Capitaines de l’armée avaient consacrées ;

Osterwald

1 Chroniques 26.26  C’étaient ce Shélomith et ses frères qui étaient préposés aux trésors des choses saintes que le roi David, les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, les chefs de l’armée avaient consacrées ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.26  c’étaient Sélémith et ses frères qui avaient l’intendance de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, avec les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l’armée :

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.26  Sélémith et ses frères étaient encore officiers du trésor des choses saintes, que le roi David, les princes des familles, les tribuns, les centeniers, et les chefs de l’armée avaient consacrées à Dieu,

André Chouraqui

1 Chroniques 26.26  Lui, Shelomit, avec ses frères, sur tous les trésors des sanctuaires que le roi David avait consacrés avec les têtes des pères, les chefs de mille et les chefs de cent, les chefs de la milice.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.26  ה֧וּא שְׁלֹמֹ֣ות וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְרֹ֤ות הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּאֹ֖ות וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.26  Shelomoth and his relatives were in charge of the treasuries that held all the things dedicated to the LORD by King David, the family leaders, and the generals and captains and other officers of the army.