×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.22

1 Chroniques 26.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.22  et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.22  et les fils de Yehiéli, Zétam et son frère Joël, qui étaient (préposés) aux trésors de la maison de l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.22  les fils de Yehiéli, Zétam et Joël, son frère, étaient intendants des trésors de la maison du SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.22  et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel.

Segond 21

1 Chroniques 26.22  et ses fils, Zétham et son frère Joël, qui étaient chargés des trésors de la maison de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.22  et ses fils : Zétam et son frère Joël. Ils avaient la responsabilité des trésors du Temple de l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.22  Les fils des Yehiélites, Zétam et Yoël son frère, étaient affectés aux trésors de la Maison du Seigneur.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.22  Les Yéhiélites, Zétam et Yoël son frère, furent responsables des trésors du Temple de Yahvé.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.22  les fils de Jéhiéli, Zétham et Joël, son frère, avaient la garde des trésors de la maison de l’Éternel.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.22  Jehkiéli ; les fils de Jekhiéli : Zétham et Joël, son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Éternel.

David Martin

1 Chroniques 26.22  D’entre les enfants de Jéhiëli, Zétham, et Joël son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Éternel.

Osterwald

1 Chroniques 26.22  Et les fils de Jéchiéli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés aux trésors de la maison de l’Éternel.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.22  les fils de Jéhiel, Zathan et Joël, son frère, avaient l’intendance des trésors de la maison de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.22  Les fils de Jéhiéli, Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur,

André Chouraqui

1 Chroniques 26.22  Benéi Iehiéli, Zétâm et Ioël, son frère, sur les trésors de la maison de IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.22  בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיֹואֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃