×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.18

1 Chroniques 26.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.18  du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.18  du côté de l’annexe, à l’ouest, quatre vers la route, deux vers l’annexe.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.18  du côté de l’annexe, à l’ouest, quatre vers la route, deux vers l’annexe.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.18  du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.

Segond 21

1 Chroniques 26.18  pour l’annexe située à l’ouest, il y en avait 4 vers le chemin, 2 vers l’annexe.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.18  Du côté des dépendances à l’ouest, quatre hommes gardaient l’entrée vers la route et deux vers les dépendances.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.18  pour le Parbar à l’ouest, quatre pour la chaussée, deux pour le Parbar.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.18  pour le Parbar à l’ouest : quatre pour la chaussée, deux pour le Parbar.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.18  dans l’arrière-cour, à l’occident, quatre pour la chaussée, deux pour l’arrière-cour.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.18  à Parbar, vers le couchant, quatre au chemin, deux à Parbar.

David Martin

1 Chroniques 26.18  À Parbar vers l’Occident, il y en avait quatre au chemin, [et] deux à Parbar.

Osterwald

1 Chroniques 26.18  Au Parbar, à l’occident, quatre vers le chemin, deux au Parbar.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.18  du côté des dépendances, à l’occident, quatre vers le chemin, deux aux dépendances. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.18  Il y en avait aussi quatre au logis des portiers à l’occident, sur le chemin ; deux à chaque chambre.

André Chouraqui

1 Chroniques 26.18  Pour le kiosque, à l’occident, quatre pour le sentier, deux pour le kiosque.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.18  לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.18  Six were assigned each day to the west gate, four to the gateway leading up to the Temple, and two to the courtyard.