×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 23.10

1 Chroniques 23.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 23.10  Fils de Schimeï : Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 23.10  Fils de Chimeï : Yahath, Zina, Yeouch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Chimeï.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 23.10  Fils de Shiméi : Yahath, Zina, Yéoush et Beria. Ce sont là les quatre fils de Shiméi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 23.10  Fils de Schimeï : Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.

Segond 21

1 Chroniques 23.10  Autres fils de Shimeï : Jachath, Ziza, Jeush et Beria. Ce sont là les 4 fils de Shimeï.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 23.10  Chimeï eut quatre autres fils : Yahath, Ziza, Yeouch et Beria.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 23.10  Fils de Shiméï : Yahath, Ziza, Yéoush et Beria : ce sont les quatre fils de Shiméï.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 23.10  Fils de Shiméï : Yahat, Zina, Yéush, Béria ; ce furent là les fils de Shiméï, quatre en tout.

Bible Annotée

1 Chroniques 23.10  Fils de Siméi : Jahath, Zina, et Jéusch et Béria ; ce sont là les fils de Siméi, quatre.

John Nelson Darby

1 Chroniques 23.10  Et les fils de Shimhi : Jakhath, Ziza, et Jehush, et Beriha : ce sont les quatre fils de Shimhi.

David Martin

1 Chroniques 23.10  Et les enfants de Simhi furent, Jahath, Ziza, Jéhus, et Bériha ; ce sont là les quatre enfants de Simhi.

Osterwald

1 Chroniques 23.10  Fils de Shiméi : Jachath, Zina, Jéush et Béria ; ce sont là les quatre fils de Shiméi.

Auguste Crampon

1 Chroniques 23.10  Fils de Séméï : Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 23.10  Les enfants de Seméi sont Léheth, ou Jahath , Ziza, Jaüs et Baria ; ce sont là les quatre enfants de Seméi :

André Chouraqui

1 Chroniques 23.10  Benéi Shim’i : Iahat, Zina, Ie’oush et Beri’a ; ceux-là, les Benéi Shim’i : quatre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 23.10  וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 23.10  Four other descendants of Shimei were Jahath, Ziza, Jeush, and Beriah.