×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.9

1 Chroniques 2.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils qu’eut Hesron sont Jéraméel, Ram, ou Aram, et Calubi.
MAREt les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.
OSTFils qui naquirent à Hetsron : Jérachméel, Ram et Kélubaï (Caleb).
CAHLes fils de ‘Hetsrone, qui lui furent nés : Iera’hméel, Rame et Keloubaï.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet les fils de Hetsron qui lui naquirent : Jérahmeël et Ram et Chelubaï.
LAUEt les fils qui naquirent à Ketsron : Irachméel, Ram et Keloubaï (Caleb).
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils qui naquirent à Hetsron : Jérahméel et Ram et Kélubaï.
ZAKFils de Heçrôn, qui lui naquirent : Yerahmeêl, Râm et Keloubaï.
VIGFils qui naquirent d’Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi.[2.9 Voir Ruth, 4, 19.] [2.9-41 Descendants d’Hesron.]
FILFils qui naquirent d’Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi.
LSGFils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi.
BPCFils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi.
JERFils de Heçrôn : lui naquirent : Yerahméel, Ram, Kelubaï.
TRIFils de Heçrôn : lui naquirent : Yerahméel, Ram, Kelubaï.
NEGFils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
CHUEt les Benéi Hèsrôn qui sont enfantés pour lui : Ierahmeél, Râm, Kaléb.
JDCEt les Benéi Hèsrôn qui sont enfantés pour lui : Ierahmeél, Râm, Kaléb.
TREEt les Benéi Hèsrôn qui sont enfantés pour lui : Ierahmeél, Râm, Kaléb.
BDPFils qui sont nés à Hesron: Yérahméel, Ram, Kalubi.
S21Fils qu’eut Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
KJFFils qui naquirent à Hetsron: Jérachméel, Ram et Kélubaï.
LXXκαὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.
VULfilii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi
BHSוּבְנֵ֥י חֶצְרֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר נֹולַד־לֹ֑ו אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !