1 Chroniques 2.52 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 2.52 (LSG) | Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent : Haroé, Hatsi Hammenuhoth. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 2.52 (NEG) | Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 2.52 (S21) | Les fils de Shobal, père de Kirjath-Jearim, furent Haroé et Hatsi-Hammenuhoth. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 2.52 (LSGSN) | Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 2.52 (BAN) | Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 2.52 (SAC) | Or Sobal, père de Cariath-iarim, qui jouissait de la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos, eut des fils ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 2.52 (MAR) | Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 2.52 (OST) | Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants : Haroë, Hatsi-Hamménuhoth. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 2.52 (CAH) | Schobal, père de Kiriath-Iearime, eut pour fils : Haroë, ‘Hatsi, Hamenou’hoth. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 2.52 (GBT) | Or Sobal, prince de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 2.52 (PGR) | Et les fils de Sobal, père de Kiriath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi, Hammenuhoth. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 2.52 (LAU) | Et Schobal, père de Kiriath-jearim, eut pour fils Haroé, une moitié de Menoukoth{Ou Haroé, Katsi, Hammenoukoth.} |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 2.52 (DBY) | - Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 2.52 (TAN) | Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants : Haroé, Haci-Hammenouhoth. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 2.52 (VIG) | Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait (il voyait la moitié des lieux de repos, note), eut des fils. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 2.52 (FIL) | Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 2.52 (CRA) | Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 2.52 (BPC) | Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent Haroé, Hatsi-Hamménuhoth. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 2.52 (AMI) | Or, Sobal, père de Cariath-Iarim, eut pour fils : Haroé, Hatsi-Hamménuoth. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 2.52 (LXX) | καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 2.52 (VUL) | fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 2.52 (SWA) | Naye Shobali, babaye Kiriath-Yearimu, alikuwa na wana; Haroe, na nusu ya Wamenuhothi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 2.52 (BHS) | וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשֹׁובָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֹֽות׃ |