×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.52

1 Chroniques 2.52 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or Sobal, père de Cariath-iarim, qui jouissait de la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos, eut des fils ;
MAREt Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.
OSTShobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants : Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.
CAHSchobal, père de Kiriath-Iearime, eut pour fils : Haroë, ‘Hatsi, Hamenou’hoth.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt les fils de Sobal, père de Kiriath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi, Hammenuhoth.
LAUEt Schobal, père de Kiriath-jearim, eut pour fils Haroé, une moitié de Menoukoth{Ou Haroé, Katsi, Hammenoukoth.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBY- Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth,
ZAKChobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants : Haroé, Haci-Hammenouhoth.
VIGOr Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait (il voyait la moitié des lieux de repos, note), eut des fils.[2.52 Il voyait, etc., hébraïsme, pour il jouissait de la moitié d’un canton appelé le repos. D’autres traduisent l’hébreu par : Les fils de Sobal… furent Haroé, Hatsi, Hammenuhoth, noms propres dont la Vulgate représente la signification.]
FILOr Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils.
LSGLes fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent : Haroé, Hatsi Hammenuhoth.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALes fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.
BPCLes fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.
JERShobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites,
TRIShobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites,
NEGLes fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
CHUCe sont les Benéi Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm : Haroè, de Hasi-Hamenouhot.
JDCCe sont les Benéi Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm : Haroè, de Hasi-Hamenouhot.
TRECe sont les Benéi Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm : Haroè, de Hasi-Hamenouhot.
BDPChobal, père de Kiryat-Yéarim, eut des fils: Haroé, ancêtre de la moitié des Manahatites,
S21Les fils de Shobal, père de Kirjath-Jearim, furent Haroé et Hatsi-Hammenuhoth.
KJFShobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants: Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.
LXXκαὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ.
VULfuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum
BHSוַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשֹׁובָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֹֽות׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !