×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.22

1 Chroniques 2.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 2.22  Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 2.22  Ségoub engendra Yaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 2.22  Ségoub engendra Yaïr, qui eut vingt–trois villes dans le Galaad.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2.22  Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Segond 21

1 Chroniques 2.22  Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2.22  Ségoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 2.22  Segouv engendra Yaïr, et celui-ci eut vingt-trois villes, dans le pays de Galaad.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 2.22  Segub engendra Yaïr qui détint vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Bible Annotée

1 Chroniques 2.22  Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

John Nelson Darby

1 Chroniques 2.22  et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

David Martin

1 Chroniques 2.22  Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad ;

Osterwald

1 Chroniques 2.22  Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.

Auguste Crampon

1 Chroniques 2.22  Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 2.22  Ségub eut aussi pour fils Jaïr, lequel fut seigneur de vingt-trois villes dans la terre de Galaad.

André Chouraqui

1 Chroniques 2.22  Segoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 2.22  וּשְׂג֖וּב הֹולִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־לֹ֗ו עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 2.22  Segub was the father of Jair, who ruled twenty-three towns in the land of Gilead.