×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.22

1 Chroniques 2.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ségub eut aussi pour fils Jaïr, lequel fut seigneur de vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
MAREt Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad ;
OSTSégub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.
CAHSegoub engendra Iaïr, qui avait vingt-trois villes au pays de Guilead.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Segub engendra Jaïr qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad ;
LAUEt Ségoub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
ZAKSegoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad. -
VIGSégub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
FILSégub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
LSGSegub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRASégub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
BPCSégub engendra Jaïr ; il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
JERSegub engendra Yaïr qui détint vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
TRISegub engendra Yaïr qui détint vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
NEGSegub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
CHUSegoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad.
JDCSegoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad.
TRESegoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad.
BDPSégub engendra Yaïr, qui eut dans le pays de Galaad 23 villes.
S21Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad.
KJFSégub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.
LXXκαὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ.
VULsed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad
BHSוּשְׂג֖וּב הֹולִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־לֹ֗ו עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !