×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.17

1 Chroniques 2.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther, Ismahélite.
MAREt Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.
OSTAbigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.
CAHAbigaïl enfanta Amassa ; le père d’Amassa fut Iether, Iischmaélite.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Abigaïl enfanta Amasa, et le père d’Amasa était Jéther, l’Ismaélite.
LAUEt Abigaïl enfanta Amasça ; le père d’Amasça fut Jéther, l’Ismaélite.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBY- Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Abigaïl enfanta Amasa, et le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
ZAKAbigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite.
VIGAbigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther l’Ismaélite.
FILAbigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther l’Ismaélite.
LSGAbigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAbigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.
BPCAbigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa était Jéther, l’Ismaélite.
JERAbigayil enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Yéter l’Ismaélite.
TRIAbigayil enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Yéter l’Ismaélite.
NEGAbigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
CHUAbigaïl enfante ’Amassa. Le père de ’Amassa : Iètèr, l’Ishmeéli.
JDCAbigaïl enfante ’Amassa. Le père de ’Amassa : Iètèr, l’Ishmeéli.
TREAbigaïl enfante ’Amassa. Le père de ’Amassa : Iètèr, l’Ishmeéli.
BDPAbigayil eut un fils: Amasa; Yéter l’Ismaélite fut son père.
S21Abigaïl mit au monde Amasa ; le père d’Amasa était Jéther l’Ismaélite.
KJFAbigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.
LXXκαὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.
VULAbigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites
BHSוַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !