×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.1

1 Chroniques 2.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or les fils d’Israël sont Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, et Zabulon, de Lia  ;
MARCe sont ici les enfants d’Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
OSTVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
CAHles fils d’Israel : Reoubène, Schimeône, Lévi, Iehouda, Issachar et Zebouloune.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRSuivent les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issaschar et Zabulon,
LAUVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCe sont ici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issacar et Zabulon,
ZAKVoici les enfants d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
VIGOr les fils d’Israël furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,[2.1 Voir Genèse, 29, 32 ; 30, 5 ; 35, 23.] [2.1-2 Fils de Jacob.]
FILOr les fils d’Israël furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
LSGVoici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,
BPCVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issachar et Zabulon,
JERVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
TRIVoici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
NEGVoici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
CHUVoici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
JDCVoici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
TREVoici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
BDPLes fils d’Israël sont: Ruben, Siméon, Lévi, Juda Issacar, Zabulon,
S21Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
KJFVoici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
LXXταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδα Ισσαχαρ Ζαβουλων.
VULfilii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon
BHSאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעֹון֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !