×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 15.8

1 Chroniques 15.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 15.8  des fils d’Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 15.8  pour les fils d’Élitsaphân, Chemaeya le chef et ses frères, 200 ;

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 15.8  pour les fils d’Elitsaphân, Shemaya le chef et ses frères, 200 ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 15.8  des fils d’Elitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents ;

Segond 21

1 Chroniques 15.8  pour les descendants d’Elitsaphan, Shemaeja, le chef, et 200 de ses frères ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 15.8  des descendants d’Élitsaphân, le chef Chemaeya avec 200 membres de cette famille ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 15.8  pour les fils d’Eliçafân : le chef Shemaya et ses frères, deux cents ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 15.8  pour les fils d’Eliçaphân, Shemaya l’officier et ses deux-cent frères,

Bible Annotée

1 Chroniques 15.8  Des fils d’Élitsaphan : Sémaïa, le chef, et ses frères, deux cents.

John Nelson Darby

1 Chroniques 15.8  des fils d’Élitsaphan, Shemahia, le chef, et ses frères, deux cents ;

David Martin

1 Chroniques 15.8  Des enfants d’Elitsaphan, Sémahja le chef, et ses frères, deux cents.

Osterwald

1 Chroniques 15.8  Des enfants d’Élitsaphan, Shémaja le chef, et ses frères, deux cents ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 15.8  des fils d’Elisaphan, Séméïas le chef et ses frères, deux cents ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 15.8  Seméias était chef des descendants d’Elisaphan, et avait sous lui deux cents de ses frères ;

André Chouraqui

1 Chroniques 15.8  les Benéi ’Èlisaphân, Shema’yah, le chef, avec ses frères : deux cents ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 15.8  לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 15.8  There were 200 descendants of Elizaphan, with Shemaiah as their leader.