×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 11.46

1 Chroniques 11.46 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 11.46  Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 11.46  Éliel, de Mahavim,
Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam.
Yitma, le Moabite.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 11.46  Éliel, le Mahavite ; Yeribaï et Yoshavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11.46  Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite.

Segond 21

1 Chroniques 11.46  Éliel, originaire de Machavim ; Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; Jithma le Moabite ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11.46  Éliel, de Mahavim ; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 11.46  Eliël des Mahawim, Yerivaï et Yoshawya, fils d’Elnaam, et Yitma le Moabite ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 11.46  Éliel le Mahavite, Yeribaï et Yoshavya, fils d’Elnaam, Yitma le Moabite,

Bible Annotée

1 Chroniques 11.46  Éliel, le Mahavim ; et Jéribaï et Josavia, fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 11.46  éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ;

David Martin

1 Chroniques 11.46  Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d’Elnaham, et Jithma Moabite,

Osterwald

1 Chroniques 11.46  Éliel de Machavim, Jéribaï et Joshavia, fils d’Elnaam ; Jithma, Moabite ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 11.46  Eliel, de Mahum ; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm ; Jethma, le Moabite ; Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 11.46  Eliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm ; et Jethma, de Moab ; Eliel, et Obed et jasiel, de Masobia.

André Chouraqui

1 Chroniques 11.46  Eliél Hamahavîm, Ieribaï, Ioshavyah, Benéi Elna’âm, Itma, le Moabi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 11.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 11.46  אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיֹושַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמֹּואָבִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 11.46  Eliel from Mahavah; Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; Ithmah from Moab;