×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.5

1 Chroniques 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
MARLes enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.
OSTFils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
CAHLes fils de Iepheth : Gomer et Magog, Madaï, Iavane, Thoubal, Meschech et Thhirasse.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRFils de Japheth : Gomer et Magog et Madaï et Javan et Thubal et Mésech et Thiras.
LAULes fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Toubal, Méschec et Tiras.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils de Japheth : Gomer et Magog et Madaï et Javan et Thubal et Mésec et Thiras.
ZAKEnfants de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.
VIGFils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.[1.5-7 Descendants de Japhet, fils de Noé.]
FILFils de Japhet : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
LSGFils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —
BPCFils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
JERFils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Méshek, Tiras.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGFils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
CHUBenéi Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh, Tiras.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFils de Japhet: Gomer, Magog, les Mèdes, Yavan, Méchek et Tiras.
S21Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
KJFFils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
LXXυἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας.
VULfilii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras
BHSבְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !