×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.47

1 Chroniques 1.47 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Après la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, lui succéda au royaume.
MAREt Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.
OSTHadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.
CAHHadad mourut ; Samla de Masréka régna en sa place.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Hadad mourut et en sa place régna Samla de Masréca.
LAUEt Hadad mourut, et Samla, de Masréka, régna à sa place.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Hadad mourut, et à sa place régna Samla, de Masréka.
ZAKHadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.
VIGAprès la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place.
FILAprès la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place.
LSGHadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAHadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.
BPCHadad mourut et Semla de Masréca régna à sa place.
JERHadad mourut et à sa place régna Samla de Masréqa.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGHadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
CHUHadad meurt. Règne à sa place Samla de Masréqa.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPHadad mourut et Semla de Masréka régna à sa place.
S21Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.
KJFHadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.
LXXκαὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.
VULcumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca
BHSוַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !