×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.17

1 Chroniques 1.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils de Sem sont : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram. Les fils d’Aram sont Hus, Hul, Géther, et Mosoch.
MARLes enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
OSTFils de Sem : Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
CAHLes fils de Scheme : Elame, Aschour, Arpachschad, Loud et Arame ; et Outz, ‘Houl, Gether et Meschech.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRFils de : Sem : Eilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Géther et Mésech.
LAULes fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram ; Outs, Koul, Guéther et Méschec.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils de Sem : Élam et Assur et Arpacsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Guéther et Mésec.
ZAKEnfants de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.
VIGFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.[1.17 Voir Genèse, 10, 22 ; 11, 10.] [1.17-27 Descendants de Sem, fils de Noé.]
FILFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.
LSGFils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —
BPCFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. Fils d’Aram : Hus, Hul, Géther, et Mosoch.
JERFils de Sem : Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram. Fils d’Aram : Uç, Hul, Géter et Méshek.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGFils de Sem : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
CHUBenéi Shém : ’Éïlâm, Ashour, Arpakhshad, Loud, Arâm, ’Ous, Houl, Guètèr, Mèshèkh.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFils de Sem: Élam, Achour, Arpakchad, Loud, Aram; fils d’Aram: Ous, Houl, Guéter et Molok.
S21Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram : ] Uts, Hul, Guéter et Méshec.
KJFFils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
LXXυἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ.
VULfilii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch
BHSבְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !