×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 9.1

2 Rois 9.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 9.1  Élisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 9.1  Le prophète Élisée appela l’un des fils des prophètes et lui dit : Mets une ceinture à tes reins, prends en main cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 9.1  Elisée, le prophète, appela l’un des prophètes et lui dit : Passe une ceinture à tes reins, prends cette fiole d’huile et va à Ramoth de Galaad.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 9.1  Elisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad.

Segond 21

2 Rois 9.1  Le prophète Élisée appela l’un des membres de la communauté de prophètes et lui dit : « Noue ta ceinture, prends avec toi cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 9.1  Le prophète Élisée appela l’un des disciples des prophètes et lui dit : - Habille-toi pour partir. Prends cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 9.1  Le prophète Elisée appela un des fils de prophètes et lui dit : « Ceins tes reins, prends ce flacon d’huile dans ta main et va à Ramoth-de-Galaad.

Bible de Jérusalem

2 Rois 9.1  Le prophète Elisée appela l’un des frères prophètes et lui dit : "Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile et va à Ramot de Galaad.

Bible Annotée

2 Rois 9.1  Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit : Ceins tes reins et prends cette fiole d’huile et va à Ramoth de Galaad.

John Nelson Darby

2 Rois 9.1  Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends cette fiole d’huile en ta main, et va-t’en à Ramoth de Galaad.

David Martin

2 Rois 9.1  Alors Elisée le Prophète appela un d’entre les fils des Prophètes, et lui dit : Trousse tes reins ; et prends cette fiole d’huile en ta main, et t’en va à Ramoth de Galaad.

Osterwald

2 Rois 9.1  Alors Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit : Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d’huile, et va-t’en à Ramoth de Galaad.

Auguste Crampon

2 Rois 9.1  Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit : « Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d’huile et va à Ramoth-en-Galaad.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 9.1   En ce même temps le prophète Elisée appela un des enfants des prophètes, et lui dit : Ceignez-vous les reins, prenez en votre main cette petite fiole d’huile, et allez à Kamoth de Galaad.

André Chouraqui

2 Rois 9.1  Èlisha‘, l’inspiré, appelle un des fils d’inspirés. Il lui dit : « Ceins tes hanches. Prends cette fiole d’huile en ta main et va à Ramot-Guil’ad.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 9.1  וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 9.1  Meanwhile, Elisha the prophet had summoned a member of the group of prophets. "Get ready to go to Ramoth-gilead," he told him. "Take this vial of olive oil with you,