×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 8.16

2 Rois 8.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 8.16  La cinquième année de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat (étant encore) roi de Juda, Yoram, fils de Josaphat, régna comme roi de Juda.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat étant encore roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

Segond 21

2 Rois 8.16  La cinquième année du règne de Joram, le fils d’Achab, sur Israël, Joram, fils de Josaphat, le roi de Juda, devint roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 8.16  La cinquième année du règne de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, tandis que Josaphat était encore roi de Juda, Yoram, son fils, devint roi de Juda.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 8.16  La cinquième année du règne de Yoram, fils d’Akhab, roi d’Israël — Josaphat était alors roi de Juda — Yoram, fils de Josaphat, roi de Juda, devint roi.

Bible de Jérusalem

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram fils d’Achab, roi d’Israël, Joram fils de Josaphat devint roi de Juda.

Bible Annotée

2 Rois 8.16  Et la cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença à régner.

John Nelson Darby

2 Rois 8.16  Et la cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.

David Martin

2 Rois 8.16  r la cinquième année de Joram fils d’Achab Roi d’Israël, Josaphat étant Roi de Juda, Joram fils de Josaphat Roi de Juda, commença à régner sur Juda.

Osterwald

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël (Josaphat étant encore roi de Juda), Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença à régner sur Juda.

Auguste Crampon

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat étant encore roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 8.16  La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, et de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, monta sur le trône.

André Chouraqui

2 Rois 8.16  En l’an cinq de Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, Yehoshaphat étant roi de Iehouda, Yehorâm bèn Yehoshaphat, roi de Iehouda, règne.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 8.16  וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיֹורָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהֹורָ֥ם בֶּן־יְהֹושָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 8.16  Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to rule over Judah in the fifth year of King Joram's reign in Israel. Joram was the son of Ahab.