2 Rois 8.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Rois 8.14 | Hazaël ayant quitté Elisée, vint retrouver son maître, qui lui dit : Que vous a dit Elisée ? Il lui répondit : Il m’a dit que vous recouvrerez la santé. |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Rois 8.14 | Ainsi [Hazaël] se retira d’avec Elisée, et revint vers son maître, qui lui demanda : Que t’a dit Elisée ? Et il répondit : Il m’a dit, que certainement tu peux relever [de cette maladie]. |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Rois 8.14 | Alors Hazaël quitta Élisée et vint vers son maître qui lui dit : Que t’a dit Élisée ? Il répondit : Il m’a dit : Certainement tu guériras ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Rois 8.14 | Il se retira d’auprès d’Élischa, revint vers son maître, qui lui dit : Que t’a dit Élischa ? Il répondit : Il m’a dit que tu en relèveras. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Rois 8.14 | Et il quitta Elisée pour revenir chez son Maître qui lui dit : Que t’a dit Elisée ? Et il répondit : il m’a dit : Certainement tu en relèveras. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Rois 8.14 | Et il s’en alla d’avec Elisée, et vint à son seigneur, qui lui dit : Que t’a dit Elisée ? Et il dit : Il m’a dit : Certainement tu peux guérir. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Rois 8.14 | Et il s’en alla d’avec Élisée, et vint vers son maître ; et Ben-Hadad lui dit : Que t’a dit Élisée ? Et il dit : Il m’a dit que certainement tu en relèveras. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Rois 8.14 | Et il partit d’auprès d’Élisée et vint vers son maître qui lui dit : Que t’a dit Élisée ? Il répondit : Il m’a dit que tu en relèveras certainement. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Rois 8.14 | Il prit congé d’Elisée et revint auprès de son maître, qui lui demanda : “ Que t’a dit Elisée - il m’a dit que tu guérirais, ” répondit-il. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Elisée et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que t’a dit Elisée ? Il lui répondit : Il m’a dit que vous recouvrerez la santé. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Elisée et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que vous a dit Elisée? Il lui répondit : Il m’a dit que vous recouvrerez la santé. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Élisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que t’a dit Élisée ? Et il répondit : Il m’a dit : Tu guériras ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Rois 8.14 | Hazaël, ayant quitté Elisée, revint auprès de son maître, qui lui dit : « Que t’a dit Elisée ? » Il répondit : « Il m’a dit : Sûrement tu survivras. » |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Rois 8.14 | Il s’en alla d’auprès d’Elisée et il vint auprès de son maître, qui lui demanda : “Que t’a dit Elisée ?” Il répondit : “Sûrement tu vivras.” |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Elisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que t’a dit Elisée ? Et il répondit : Il m’a dit : Tu guériras ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Rois 8.14 | Il s’en va de chez Èlisha‘ et vient à son Adôn. Il lui dit : « Que t’a dit Èlisha‘ ? Il dit : »Il m’a dit : Tu vivras, tu vivras » ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Élisée et s’en retourna chez son maître. Celui-ci lui dit: “Que t’a dit Élisée?” Il répondit: “Il m’a dit que tu guérirais certainement.” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Rois 8.14 | Hazaël quitta Élisée et revint vers son seigneur, qui lui demanda : « Que t’a dit Élisée ? » Il répondit : « Il m’a dit que tu survivrais. » |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Rois 8.14 | Alors Hazaël quitta Élisée et vint vers son maître qui lui dit: Que t’a dit Élisée? Il répondit: Il m’a dit: Certainement tu guériras! |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Rois 8.14 | καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ελισαιε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί εἶπέν σοι Ελισαιε καὶ εἶπεν εἶπέν μοι ζωῇ ζήσῃ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Rois 8.14 | qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Rois 8.14 | וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Rois 8.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |