×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 23.23

2 Rois 23.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 23.23  Mais ce fut seulement la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 23.23  C’est seulement la dix–huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque pour le SEIGNEUR à Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

Segond 21

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 23.23  Ce fut seulement la dix-huitième année du règne de Josias que l’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 23.23  C’est dans la dix-huitième année du règne du roi Josias qu’on célébra une telle Pâque du Seigneur à Jérusalem.

Bible de Jérusalem

2 Rois 23.23  C’est seulement en la dix-huitième année du roi Josias qu’une telle Pâque fut célébrée en l’honneur de Yahvé à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Rois 23.23  Mais en la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque-là fut célébrée à l’Éternel, à Jérusalem.

John Nelson Darby

2 Rois 23.23  mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l’Éternel dans Jérusalem.

David Martin

2 Rois 23.23  Comme cette Pâque qui fut célébrée en l’honneur de l’Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du Roi Josias.

Osterwald

2 Rois 23.23  Comme cette pâque qui fut célébrée en l’honneur de l’Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

Auguste Crampon

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de Yahweh à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 23.23  jamais pâque ne fut célébrée comme celle qui se fit en l’honneur du Seigneur, dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

André Chouraqui

2 Rois 23.23  comme en la dix-huitième année du roi Ioshyahou. Ce Pèssah se fait pour IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 23.23  כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 23.23  This Passover was celebrated to the LORD in Jerusalem during the eighteenth year of King Josiah's reign.