×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 17.22

2 Rois 17.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 17.22  Les Israélites se sont livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en sont pas écartés.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 17.22  Les Israélites ont suivi tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en sont pas écartés,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

Segond 21

2 Rois 17.22  Les Israélites s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s’en étaient pas détournés,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17.22  Dès lors, les Israélites n’avaient cessé de se livrer à tous les péchés que Jéroboam lui-même avait commis ; ils ne les abandonnèrent pas

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 17.22  Les fils d’Israël ont imité tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en écartèrent pas,

Bible de Jérusalem

2 Rois 17.22  Les Israélites imitèrent le péché que Jéroboam avait commis, ils ne s’en détournèrent pas,

Bible Annotée

2 Rois 17.22  Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés qu’avait commis Jéroboam, et ne s’en détournèrent pas,

John Nelson Darby

2 Rois 17.22  Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

David Martin

2 Rois 17.22  C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s’en sont point retirés.

Osterwald

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s’en détournèrent point ;

Auguste Crampon

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

Lemaistre de Sacy

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent point,

André Chouraqui

2 Rois 17.22  Les Benéi Israël sont allés avec toutes les fautes de Iarob’âm qu’il avait faites, ils ne se sont pas écartés d’elles,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 17.22  וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 17.22  And the people of Israel persisted in all the evil ways of Jeroboam. They did not turn from these sins of idolatry