×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 17.19

2 Rois 17.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 17.19  Juda même n’avait pas gardé les commandements de l’Éternel, son Dieu, et ils avaient suivi les coutumes établies par Israël. —

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 17.19  et même Juda n’avait pas gardé les commandements de l’Éternel, son Dieu ! Ils avaient marché suivant les principes qu’Israël avait pratiqués.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 17.19  et même Juda n’a pas observé les commandements du SEIGNEUR, son Dieu. Ils ont suivi les prescriptions qu’Israël avait mises en pratique.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17.19  Juda même n’avait pas gardé les commandements de l’Éternel, son Dieu, et ils avaient suivi les coutumes établies par Israël.

Segond 21

2 Rois 17.19  Les Judéens eux-mêmes n’ont pas gardé les commandements de l’Éternel, leur Dieu, et ils ont suivi les coutumes établies par Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17.19  Mais elle non plus n’a pas observé les commandements de l’Éternel leur Dieu. Les Judéens ont plutôt suivi les mêmes coutumes qu’Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 17.19  Mais Juda non plus n’a pas gardé les commandements du Seigneur, son Dieu ; ils ont suivi les lois qu’Israël avait établies.

Bible de Jérusalem

2 Rois 17.19  Juda non plus n’observa pas les commandements de Yahvé son Dieu, et suivit les coutumes qu’Israël avait établies.

Bible Annotée

2 Rois 17.19  Juda non plus ne garda pas les commandements de l’Éternel, son Dieu ; ils marchèrent dans les coutumes d’Israël qu’il s’était établies.

John Nelson Darby

2 Rois 17.19  Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l’Éternel, son Dieu ; et ils marchèrent dans les statuts qu’Israël avait établis.

David Martin

2 Rois 17.19  Et même Juda ne garda point les commandements de l’Éternel son Dieu, mais ils marchèrent dans les ordonnances qu’Israël avait établies.

Osterwald

2 Rois 17.19  Juda même ne garda pas les commandements de l’Éternel, son Dieu ; mais ils marchèrent dans les coutumes qu’Israël avait établies.

Auguste Crampon

2 Rois 17.19  quoique Juda lui-même n’eût pas gardé les commandements de Yahweh, leur Dieu, et qu’ils eussent suivi les rites établis par Israël. —

Lemaistre de Sacy

2 Rois 17.19  Et Juda même ne garda point les commandements du Seigneur, son Dieu, mais marcha dans les erreurs et les égarements d’Israël.

André Chouraqui

2 Rois 17.19  Iehouda aussi ne garde pas les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Ils vont dans les règles qu’Israël avait faites.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 17.19  גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקֹּ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃