2 Rois 15.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
Segond dite « à la Colombe »
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Tsadoq.
Nouvelle Bible Segond
2 Rois 15.33 Il avait vingt–cinq ans lorsqu’il devint roi ; il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Tsadoq.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
Segond 21
2 Rois 15.33 Il avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jerusha et c’était la fille de Tsadok.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Tsadoq.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Sadoq.
Bible de Jérusalem
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Yerusha, fille de Sadoq.
Bible Annotée
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jéruscha, fille de Tsadok.
John Nelson Darby
2 Rois 15.33 Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok.
David Martin
2 Rois 15.33 Il était âgé de vingt et cinq ans quand il commença à régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Jérusa, [et] était fille de Tsadok.
Osterwald
2 Rois 15.33 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusha, fille de Tsadok.
Auguste Crampon
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, fille de Sadoc.
Lemaistre de Sacy
2 Rois 15.33 Il avait vingt-cinq ans lorsque son règne commença, et il régna dans Jérusalem pendant seize ans. Sa mère s’appelait Jérusa, et était fille de Sadoc.
André Chouraqui
2 Rois 15.33 Il a vingt-cinq ans à son règne et règne seize ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Ierousha bat Sadoq.
Zadoc Kahn
2 Rois 15.33 Agé de vingt-cinq ans à son avènement, il régna seize ans à Jérusalem le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Çadok.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Rois 15.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
2 Rois 15.33He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok.
