Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 13.22

2 Rois 13.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Après donc qu’Hazaël, roi de Svrie, eut affligé Israël pendant tout le règne de Joachaz,
MAROr durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;
OSTOr Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.
CAH’Hazael, roi d’Arame, opprimait les Israélites pendant toute la vie de Iehoa’haz.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCependant Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites durant toute la vie de Joachaz.
LAUEt Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites tous les jours de Joachaz.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant tout le règne de Joachaz.
ZAKHazaël, roi de Syrie, opprima les Israélites tant que vécut Joachaz.
VIGHazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz ;
FILHazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz;
LSGHazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAHazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.
BPCHazaël, roi de Syrie, opprima Israël durant toute la vie de Joachaz.
JERHazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGHazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.
CHUHazaél, roi d’Arâm opprime Israël tous les jours de Yehoahaz.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPHazaël roi d’Aram avait opprimé les Israélites durant tout le règne de Yoacaz.
S21Hazaël, le roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.
KJFOr Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.
LXXκαὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας.
VULigitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz
BHSוַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹואָחָֽז׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !