×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 13.22

2 Rois 13.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Yoahaz.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 13.22  Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites pendant tous les jours de Joachaz.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Segond 21

2 Rois 13.22  Hazaël, le roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 13.22  Pendant tout le règne de Yoahaz, Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 13.22  Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé Israël durant toute la vie de Yoakhaz.

Bible de Jérusalem

2 Rois 13.22  Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

Bible Annotée

2 Rois 13.22  Et Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant tout le règne de Joachaz.

John Nelson Darby

2 Rois 13.22  Et Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz.

David Martin

2 Rois 13.22  Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;

Osterwald

2 Rois 13.22  Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

Auguste Crampon

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 13.22  Après donc qu’Hazaël, roi de Svrie, eut affligé Israël pendant tout le règne de Joachaz,

André Chouraqui

2 Rois 13.22  Hazaél, roi d’Arâm opprime Israël tous les jours de Yehoahaz.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 13.22  וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹואָחָֽז׃