Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 12.1

2 Rois 12.1 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébia, et elle était de Bersabée.
MARLa septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Tsibja, [et] elle était de Béer-sebah.
OSTLa septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibia, et elle était de Béer-Shéba.
CAHIoasch était âgé de sept ans quand il devint roi.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCe fut la septième année de Jéhu que Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Tsibia de Béerséba.
LAUJoas était âgé de sept ans quand il régna.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLa septième année de Jéhu, Joas commença de régner ; et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJoas avait sept ans lorsqu’il devint roi. Joas devint roi la septième année de Jéhu, et il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia, de Béerséba.
ZAKIl monta sur le trône dans la septième année de Jéhu, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Cibya, de Bersabée.
VIGJoas avait sept ans lorsqu’il commença à régner.
FILLa septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans dans Jérusalem; sa mère s’appelait Sébia, et était de Bersabée.
LSGLa septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer Schéba.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAJoas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
BPCC’est la septième année de Jéhu qu’il devint roi et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Sebia, de Bersabée.
JERJoas avait sept ans à son avènement.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.

CHUYehoash a sept ans quand il règne.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJoas devint roi à l’âge de 7 ans:
S21Joas avait 7 ans lorsqu’il devint roi.
KJFLa septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibia, et elle était de Béer-Shéba.
LXXυἱὸς ἐτῶν ἑπτὰ Ιωας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.
VULseptemque annorum erat Joas cum regnare coepisset
BHS(11.21) בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהֹואָ֥שׁ בְּמָלְכֹֽו׃ פ
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !