×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 12.1

2 Rois 12.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer Schéba.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 12.1  Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 12.1  (12:2) La septième année de Jéhu, Joas devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia ; elle était de Bersabée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.

Segond 21

2 Rois 12.1  Joas avait 7 ans lorsqu’il devint roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 12.1  Joas était âgé de sept ans lorsqu’il devint roi.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 12.1  Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.

Bible de Jérusalem

2 Rois 12.1  Joas avait sept ans à son avènement.

Bible Annotée

2 Rois 12.1  Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi. Joas devint roi la septième année de Jéhu, et il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia, de Béerséba.

John Nelson Darby

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas commença de régner ; et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

David Martin

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Tsibja, [et] elle était de Béer-sebah.

Osterwald

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibia, et elle était de Béer-Shéba.

Auguste Crampon

2 Rois 12.1  Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 12.1  La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébia, et elle était de Bersabée.

André Chouraqui

2 Rois 12.1  Yehoash a sept ans quand il règne.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 12.1  (11.21) בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהֹואָ֥שׁ בְּמָלְכֹֽו׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 12.1  Joash began to rule over Judah in the seventh year of King Jehu's reign in Israel. He reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah, from Beersheba.