×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 18.2

1 Rois 18.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 18.2  Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 18.2  Élie alla se présenter devant Achab.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 18.2  Élie s’en alla pour paraître devant Achab. La famine pressait Samarie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 18.2  Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

Segond 21

1 Rois 18.2  Élie partit pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 18.2  Élie partit afin de rencontrer Achab. Comme la famine s’était aggravée à Samarie,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 18.2  Elie s’en alla pour se montrer à Akhab.
La famine sévissait alors à Samarie.

Bible de Jérusalem

1 Rois 18.2  Et Élie partit pour se montrer à Achab. Comme la famine s’était aggravée à Samarie,

Bible Annotée

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

John Nelson Darby

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab.

David Martin

1 Rois 18.2  Elie donc s’en alla pour se montrer à Achab ; or il y avait une grande famine dans la Samarie.

Osterwald

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

Auguste Crampon

1 Rois 18.2  Et Elie partit, pour se présenter devant Achab. La famine était devenue grande à Samarie,

Lemaistre de Sacy

1 Rois 18.2  Elie s’en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie :

André Chouraqui

1 Rois 18.2  Élyahou va pour être vu d’Ahab. La famine est forte en Shomrôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 18.2  וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃