×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 12.26

1 Rois 12.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume pourrait bien revenir à la maison de David.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 12.26  Jéroboam se dit : Maintenant le royaume pourrait bien revenir à la maison de David,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Segond 21

1 Rois 12.26  Jéroboam dit dans son cœur : « La royauté pourrait bien désormais revenir à la famille de David.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 12.26  Jéroboam se dit : - Telles que les choses se présentent, les sujets de mon royaume pourraient bien retourner sous l’autorité du fils de David.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en lui-même : « Telles que les choses se présentent, le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Bible de Jérusalem

1 Rois 12.26  Jéroboam se dit en lui-même : "Comme sont les choses, le royaume va retourner à la maison de David.

Bible Annotée

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

John Nelson Darby

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

David Martin

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en soi-même : Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Osterwald

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Auguste Crampon

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit dans son cœur : « Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 12.26  Mais Jéroboam dit en lui-même : Le royaume retournera bientôt à la maison de David,

André Chouraqui

1 Rois 12.26  Iarob’âm dit en son cœur : « Maintenant, le royaume retournera à la maison de David.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 12.26  וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Rois 12.26  Jeroboam thought to himself, "Unless I am careful, the kingdom will return to the dynasty of David.