2 Samuel 8.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 8.16 (LSG) | Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 8.16 (NEG) | Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ; |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 8.16 (S21) | Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ; |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 8.16 (LSGSN) | Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 8.16 (BAN) | Et Joab, fils de Tséruja, était à la tête de l’armée ; et Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 8.16 (SAC) | Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des requêtes. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 8.16 (MAR) | Et Joab fils de Tséruja avait la charge de l’armée ; et Jéhosaphat fils d’Ahilud, était commis sur les registres. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 8.16 (OST) | Et Joab, fils de Tséruja, commandait l’armée ; et Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 8.16 (CAH) | Ioab, fils de Tserouya, (était) sur l’armée, Iehoschaphate, fils d’A’hiloud, était archiviste. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 8.16 (GBT) | Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des requêtes. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 8.16 (PGR) | Or Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l’armée, et Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier, |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 8.16 (LAU) | Joab, fils de Tsérouïa, commandait l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhiloud, était rédacteur des Mémoires ; |
| Darby (1885) | 2 Samuel 8.16 (DBY) | Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 8.16 (TAN) | Joab, fils de Cerouya, était chef de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 8.16 (VIG) | (Mais) Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées, et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des archives (tenait les registres). |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 8.16 (FIL) | Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées, et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des archives. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 8.16 (CRA) | Joab, fils de Sarvia, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 8.16 (BPC) | Joab, fils de Sarvia, commandait l’armée. Josaphat, fils de Ahilud, était chancelier. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 8.16 (AMI) | Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 8.16 (LXX) | καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 8.16 (VUL) | Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 8.16 (SWA) | Huyo Yoabu, mwana wa Seruya alikuwa juu ya jeshi; na Yehoshafati, mwana wa Ahiludi, mwenye kuandika tarehe; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 8.16 (BHS) | וְיֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃ |