×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 8.16

2 Samuel 8.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tserouya, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Segond 21

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Cerouya, commandait l’armée ; Yehoshafath, fils d’Ahiloud, était chancelier ;

Bible de Jérusalem

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Ceruya, commandait l’armée ; Yehoshaphat, fils d’Ahilud, était héraut ;

Bible Annotée

2 Samuel 8.16  Et Joab, fils de Tséruja, était à la tête de l’armée ; et Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier ;

John Nelson Darby

2 Samuel 8.16  Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;

David Martin

2 Samuel 8.16  Et Joab fils de Tséruja avait la charge de l’armée ; et Jéhosaphat fils d’Ahilud, était commis sur les registres.

Osterwald

2 Samuel 8.16  Et Joab, fils de Tséruja, commandait l’armée ; et Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Auguste Crampon

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Sarvia, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 8.16  Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées ; et Josaphat, fils d’Ahilud, avait la charge des requêtes.

André Chouraqui

2 Samuel 8.16  Ioab bèn Serouyah est sur la milice ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 8.16  וְיֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃