×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 22.10

2 Samuel 22.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 22.10  Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 22.10  Il inclina les cieux et descendit
(Avec) une épaisse nuée sous ses pieds.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 22.10  Il inclina le ciel et descendit avec une épaisse nuée sous ses pieds.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22.10  Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Segond 21

2 Samuel 22.10  « Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22.10  Il courbe le ciel et descend,
un sombre nuage à ses pieds.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 22.10  Il déplia les cieux et descendit,
un épais nuage sous les pieds.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 22.10  Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds ;

Bible Annotée

2 Samuel 22.10  Il abaissa les cieux et descendit. Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

John Nelson Darby

2 Samuel 22.10  Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

David Martin

2 Samuel 22.10  Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds.

Osterwald

2 Samuel 22.10  Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l’obscurité sous ses pieds.

Auguste Crampon

2 Samuel 22.10  Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 22.10  Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds.

André Chouraqui

2 Samuel 22.10  Il incline les ciels et descend, la brume sous ses pieds.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 22.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 22.10  וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 22.10  He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.