Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 20.24

2 Samuel 20.24 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 20.24 (LSG)Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
2 Samuel 20.24 (NEG)Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
2 Samuel 20.24 (S21)Adoram était préposé aux corvées ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
2 Samuel 20.24 (LSGSN)Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

Les Bibles d'étude

2 Samuel 20.24 (BAN)Adoram était préposé aux corvées, et Josaphat, fils d’Ahilud, était rédacteur des chroniques ;

Les « autres versions »

2 Samuel 20.24 (SAC)Aduram était surintendant des tributs. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
2 Samuel 20.24 (MAR)Et Adoram sur les tributs, et Jehosaphat fils d’Ahilud était commis sur les Registres.
2 Samuel 20.24 (OST)Et Adoram était préposé aux tributs ; et Jéhosaphat, fils d’Achilud, rédacteur des Mémoires ;
2 Samuel 20.24 (CAH)Et Adorame, sur l’impôt ; et Iehoschapate, fils d’A’hiloud, chancelier.
2 Samuel 20.24 (GBT)Aduram était surintendant des tribus. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
2 Samuel 20.24 (PGR)et Adoram sur les corvées, et Josaphat, fils de Ahilud, était chancelier,
2 Samuel 20.24 (LAU)et Adoram était préposé à la corvée ; et Josaphat, fils d’Akhiloud, rédacteur des Mémoires ;
2 Samuel 20.24 (DBY)et Adoram, sur les levées ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;
2 Samuel 20.24 (TAN)Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste ;
2 Samuel 20.24 (VIG)Aduram était surintendant des tribus. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
2 Samuel 20.24 (FIL)Aduram était surintendant des tribus. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
2 Samuel 20.24 (CRA)Aduram était préposé aux corvées ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ; Siva était secrétaire ;
2 Samuel 20.24 (BPC)Aduram était préposé aux corvées. Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier.
2 Samuel 20.24 (AMI)Aduram était surintendant des corvées ; Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des archives ;

Langues étrangères

2 Samuel 20.24 (LXX)καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων.
2 Samuel 20.24 (VUL)Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis
2 Samuel 20.24 (SWA)na Adoramu alikuwa juu ya shokoa; na Yehoshafati, mwana wa Ahiludi, alikuwa mkumbushi;
2 Samuel 20.24 (BHS)וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃