2 Samuel 16.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Samuel 16.9 Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
Segond dite « à la Colombe »
2 Samuel 16.9 Alors Abichaï, fils de Tserouya, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi donc passer, et je lui couperai la tête.
Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 16.9 Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : Pourquoi ce chien mort te maudit–il, ô roi, mon seigneur ? Laisse–moi aller lui couper la tête, je t’en prie !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 16.9 Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
Segond 21
2 Samuel 16.9 Abishaï, fils de Tseruja, dit alors au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi donc aller lui couper la tête. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 16.9 Alors Abichaï, fils de Tserouya, dit au roi : - Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
Traduction œcuménique de la Bible
2 Samuel 16.9 Avishaï, fils de Cerouya, dit au roi : « Pourquoi ce chien crevé maudit-il mon seigneurle roi ? Laisse-moi passer et lui couper la tête. »
Bible de Jérusalem
2 Samuel 16.9 Abishaï, fils de Ceruya, dit au roi : "Faut-il que ce chien crevé maudisse Monseigneur le roi ? Laisse-moi traverser et lui trancher la tête."
Bible Annotée
2 Samuel 16.9 Et Abisaï, fils de Tséruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi aller lui ôter la tête !
John Nelson Darby
2 Samuel 16.9 Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur ? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.
David Martin
2 Samuel 16.9 Alors Abisaï, fils de Tséruja, dit au Roi : Comment ce chien mort maudit-il le Roi mon Seigneur ? que je passe, je te prie, et que je lui ôte la tête.
Osterwald
2 Samuel 16.9 Alors Abishaï, fils de Tséruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudirait-il le roi, mon seigneur ? Permets que je m’avance, et que je lui ôte la tête !
Auguste Crampon
2 Samuel 16.9 Alors Abisaï, fils de Sarvia, dit au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur ? Laisse-moi donc passer que je lui coupe la tête. »
Lemaistre de Sacy
2 Samuel 16.9 Alors Abisaï, fils de Sarvia, dit au roi : Faut-il que ce chien mort maudisse le roi, mon seigneur ? Je vais lui couper la tête.
André Chouraqui
2 Samuel 16.9 Abishaï bèn Serouyah dit au roi : « Pourquoi ce chien crevé maudira-t-il mon Adôn le roi ? Je passerai donc et je lui couperai la tête ! »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Samuel 16.9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
