×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 15.9

2 Samuel 15.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : Va en paix. Alors Absalom se leva et partit pour Hébron.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : Va en paix. Alors Absalom partit pour Hébron.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

Segond 21

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : « Vas-y en paix. » Alors Absalom se leva et partit pour Hébron.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : - Va en paix ! Absalom partit donc et se rendit à Hébron.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : « Va en paix. » Il se mit donc en route et alla à Hébron.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : "Va en paix." Il se mit donc en route et alla à Hébron.

Bible Annotée

2 Samuel 15.9  Et le roi lui dit : Va en paix ! Et il se leva et partit pour Hébron.

John Nelson Darby

2 Samuel 15.9  Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva, et s’en alla à Hébron.

David Martin

2 Samuel 15.9  Et le Roi lui répondit : Va en paix. Il se leva donc et s’en alla à Hébron.

Osterwald

2 Samuel 15.9  Et le roi lui répondit : Va en paix ! Il se leva donc, et s’en alla à Hébron.

Auguste Crampon

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se leva et partit pour Hébron.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 15.9  Le roi David lui dit : Allez en paix. Et aussitôt il partit, et s’en alla à Hébron.

André Chouraqui

2 Samuel 15.9  Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se lève et va à Hèbrôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 15.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 15.9  וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֹֽונָה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 15.9  "All right," the king told him. "Go and fulfill your vow." So Absalom went to Hebron.