×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 11.18

2 Samuel 11.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 11.18  Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 11.18  Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.

Segond 21

2 Samuel 11.18  Joab envoya un messager pour rapporter à David tout ce qui s’était passé dans le combat.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 11.18  Joab envoya à David un rapport de toutes les circonstances de la bataille.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 11.18  Joab envoya informer David de toutes les circonstances de ce combat.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 11.18  Joab envoya à David un compte-rendu de tous les détails du combat.

Bible Annotée

2 Samuel 11.18  Et Joab envoya et fit un rapport à David sur tous les faits du combat.

John Nelson Darby

2 Samuel 11.18  Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

David Martin

2 Samuel 11.18  Alors Joab envoya à David pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat.

Osterwald

2 Samuel 11.18  Puis Joab envoya vers David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans le combat.

Auguste Crampon

2 Samuel 11.18  Joab envoya un messager pour informer David de tous les faits du combat ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 11.18  Joab envoya donc aussitôt à David, pour lui faire savoir tout ce qui s’était passé dans le combat,

André Chouraqui

2 Samuel 11.18  Ioab envoie et rapporte à David toutes les paroles de la guerre.

Zadoc Kahn

2 Samuel 11.18  Joab envoya un rapport à David sur tous les détails du combat.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 11.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 11.18  וַיִּשְׁלַ֖ח יֹואָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 11.18  Then Joab sent a battle report to David.