×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 10.7

2 Samuel 10.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 10.7  À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 10.7  David l’apprit et envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 10.7  Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab avec toute l’armée, les guerriers.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 10.7  À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Segond 21

2 Samuel 10.7  À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 10.7  Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab à la tête de toute l’armée des soldats de métier.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 10.7  David l’apprit et il envoya Joab et toute l’armée des braves.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 10.7  L’ayant appris, David envoya Joab avec toute l’armée, les preux.

Bible Annotée

2 Samuel 10.7  Et David l’apprit et il fit partir Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

John Nelson Darby

2 Samuel 10.7  Et David l’apprit, et il envoya Joab et toute l’armée, les hommes forts.

David Martin

2 Samuel 10.7  Ce que David ayant appris, il envoya Joab et toute l’armée, [savoir] les plus vaillants.

Osterwald

2 Samuel 10.7  David, l’ayant appris, envoya Joab et toute l’armée, les plus vaillants hommes.

Auguste Crampon

2 Samuel 10.7  David l’apprit et il fit partir contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 10.7  David en ayant été averti, envoya contre eux Joab avec toutes ses troupes.

André Chouraqui

2 Samuel 10.7  David l’entend. Il envoie Ioab avec toute la milice des héros.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 10.7  וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יֹואָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃