×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 10.15

2 Samuel 10.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 10.15  Les Araméens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Segond 21

2 Samuel 10.15  Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Syriens regroupèrent leurs forces.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été mis en fuite par les Israélites, rassemblèrent toutes leurs troupes.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 10.15  Les Araméens virent qu’ils avaient été battus devant Israël. Ils se réunirent tous.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 10.15  Voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, les Araméens concentrèrent leurs forces.

Bible Annotée

2 Samuel 10.15  Et les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent.

John Nelson Darby

2 Samuel 10.15  Et quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent ;

David Martin

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent ensemble.

Osterwald

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent.

Auguste Crampon

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, se réunirent ensemble.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 10.15  Les Syriens voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

André Chouraqui

2 Samuel 10.15  Arâm voit qu’il a été battu en face d’Israël ; ils se réunissent ensemble.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 10.15  וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃