2 Samuel 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Samuel 1.9 Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
Segond dite « à la Colombe »
2 Samuel 1.9 Il dit : Arrête-toi donc près de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 1.9 Il m’a dit : Arrête–toi près de moi, je te prie, et donne–moi la mort ; car je suis pris de vertige, même si je suis encore plein de vie. »
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 1.9 Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
Segond 21
2 Samuel 1.9 Il a dit : ‹ Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, même si je suis encore plein de vie. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 1.9 Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »
Traduction œcuménique de la Bible
2 Samuel 1.9 Il m’a dit : “Reste près de moi, veux-tu, et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise, bien que j’aie encore tout mon souffle.”
Bible de Jérusalem
2 Samuel 1.9 Il me dit alors : Approche-toi de moi et tue-moi, car je suis saisi de vertige, bien que ma vie soit tout entière en moi.
Bible Annotée
2 Samuel 1.9 Et il me dit : Approche-toi et donne-moi la mort, car la cuirasse me serre et la vie est encore tout entière en moi.
John Nelson Darby
2 Samuel 1.9 Et il me dit : Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l’angoisse m’a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.
David Martin
2 Samuel 1.9 Et il me dit : Tiens-toi ferme sur moi, je te prie, et me tue ; car je suis dans une grande angoisse, et ma vie est encore toute en moi.
Osterwald
2 Samuel 1.9 Alors il me dit : Avance-toi vers moi, et me fais mourir ; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.
Auguste Crampon
2 Samuel 1.9 Et il me dit : « Approche-toi donc de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, et ma vie est encore tout entière en moi.
Lemaistre de Sacy
2 Samuel 1.9 Et il a ajouté : Approchez-vous de moi, et me tuez ; parce que je suis accablé de douleur, et que je suis encore plein de vie.
André Chouraqui
2 Samuel 1.9 Il me dit : ‹ Tiens-toi donc contre moi et mets-moi à mort, oui, un vertige m’a saisi, bien que tout mon être soit encore en moi ! ›
Zadoc Kahn
2 Samuel 1.9 Eh bien, dit-il, place-toi auprès de moi et donne-moi la mort, car les affres m’ont saisi, bien que ma vie soit encore intacte. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Samuel 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
