2 Samuel 1.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Samuel 1.18 | (et il ordonna à ceux de Juda d’apprendre à leurs enfants à tirer de l’arc, comme il est écrit dans le livre des Justes ;) et il dit : Considérez, ô Israël ! qui sont ceux qui sont morts sur vos coteaux, percés de leurs plaies. |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Samuel 1.18 | [Laquelle] il proféra pour enseigner aux enfants de Juda [à tirer de] l’arc ; voici elle est écrite au Livre de Jasar. |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Samuel 1.18 | Qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda, la complainte de l’Arc ; voici, elle est écrite au livre du Juste : |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Samuel 1.18 | Et ordonna d’enseigner aux enfants de Iehouda (la complainte appelée) l’Arc ; voici, elle est écrite dans le livre Iaschar : |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Samuel 1.18 | il prescrivit d’apprendre aux enfants de Juda [la complainte] de l’arc ; et voici, elle est transcrite dans le livre du Droiturier : |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Samuel 1.18 | et pour l’enseignement des fils de Juda, il dit [la complainte de] l’Arc. Voici, elle est écrite au livre du Juste : |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Samuel 1.18 | et il dit d’enseigner aux fils de Juda le chant de l’Arc ; voici, il est écrit au livre de Jashar : |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Samuel 1.18 | Et il ordonna de l’enseigner aux fils de Juda ; c’est le [chant de] l’arc ; il se trouve écrit dans le livre du Juste. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Samuel 1.18 | et décida qu’on enseignerait aux fils de Juda le chant de l’Arc, qui est consigné dans le livre de Yachâr : |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Samuel 1.18 | et il ordonna d’enseigner (ce chant de) l’arc aux enfants de Juda, ainsi qu’il est écrit au Livre des Justes. Et il dit : Considère, (ô) Israël, ceux qui sont morts sur tes coteaux, percés de coups.[1.18 L’arc. Il nous paraît très simple et très naturel de considérer ce mot, qui a fort embarrassé les commentateurs, comme le titre de la complainte ou élégie de David, parce que l’auteur y fait surtout l’éloge de l’arc de Saül et de celui de Jonathas. Les écrivains profanes en ont souvent usé ainsi dans leurs compositions. ― Tes hauts lieux, les lieux élevés.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Samuel 1.18 | et il ordonna d’enseigner ce chant de l’arc aux enfants de Juda, ainsi qu’il est écrit au livre des Justes. Et il dit: Considère, Israël, ceux qui sont morts sur tes coteaux, percés de coups. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Samuel 1.18 | et qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc : il est écrit dans le livre du Juste. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Samuel 1.18 | et il ordonna de l’enseigner aux enfants de Juda ; c’est le chant de l’Arc. Voici qu’il est écrit dans le Livre du Juste : |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Samuel 1.18 | et il ordonna de l’enseigner aux enfants d’Israël. C’est le Chant de l’Arc. Il se trouve écrit dans le livre du Juste. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Samuel 1.18 | et qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc ; il est écrit dans le livre du Juste. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Samuel 1.18 | Il le dit pour apprendre l’Arc aux Benéi Iehouda. Voici, c’est écrit sur l’Acte du Droiturier. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Samuel 1.18 | et il ordonna de l’apprendre aux fils de Juda: c’est le chant de l’arc, qu’on peut lire dans le livre du Juste. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Samuel 1.18 | Il ordonna de l’enseigner aux Judéens. C’est la complainte de l’arc, qui figure dans le livre du Juste. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Samuel 1.18 | Qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda, la lamentation de l’Arc; voici, elle est écrite au livre de Jasher: |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Samuel 1.18 | καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Samuel 1.18 | et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Samuel 1.18 | וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Samuel 1.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |