×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 1.11

2 Samuel 1.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui (firent) de même.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient avec lui firent de même.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

Segond 21

2 Samuel 1.11  David attrapa ses habits et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira. Tous ses compagnons firent de même.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Bible Annotée

2 Samuel 1.11  Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

John Nelson Darby

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même ;

David Martin

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements, et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui en firent de même.

Osterwald

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements, et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Auguste Crampon

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui firent la même chose.

André Chouraqui

2 Samuel 1.11  David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 1.11  וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃