Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Genèse 8.15

Comparateur biblique
Genèse 8.15

Genèse 8.15 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Alors Dieu parla à Noé, et lui dit :
MARPuis Dieu parla à Noé, en disant :
OSTAlors Dieu parla à Noé, en disant :
CAHDieu parla à Noah et dit :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Dieu parla à Noé en ces termes :
LAUEt Dieu parla à Noé, en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Dieu parla à Noé, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Dieu parla à Noé en ces mots :
ZAKDieu parla à Noé en ces termes :
VIGAlors Dieu parla à Noé, et lui dit :
FILAlors Dieu parla à Noé, et lui dit:
LSGAlors Dieu parla à Noé, en disant :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAlors Dieu parla à Noé, en disant :
BPCDieu parla à Noé, disant :
JERAlors Dieu parla ainsi à Noé :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAlors Dieu parla à Noé, en disant:
CHUElohîms parle à Noah pour dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAlors Dieu s’adressa à Noé et lui dit:
S21Alors Dieu parla à Noé :
KJFEt Dieu parla à Noé, disant :
LXXκαὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Νωε λέγων.
VULlocutus est autem Deus ad Noe dicens
BHSוַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !