Genèse 7.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 7.15 Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 7.15 Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Segond 21
Genèse 7.15 Ils entrèrent dans l’arche avec Noé, deux par deux, issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie.
Les autres versions
Bible Annotée
Genèse 7.15 Il vint vers Noé, dans l’arche deux de chaque sorte de créature ayant souffle de vie ;
John Nelson Darby
Genèse 7.15 et ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.
David Martin
Genèse 7.15 Il vint donc de toute chair qui a en soi esprit de vie, par couples à Noé, dans l’arche.
Ostervald
Genèse 7.15 Ils entrèrent donc vers Noé dans l’arche ; deux par deux, de toute chair qui a souffle de vie.
Lausanne
Genèse 7.15 Ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux à deux, de toute chair qui a en soi un esprit de vie.
Vigouroux
Genèse 7.15 tous ces animaux entrèrent avec Noé dans l’arche deux à deux, mâle et femelle de toute chair vivante et animée (en laquelle est l’esprit de vie).
Auguste Crampon
Genèse 7.15 Ils vinrent vers Noé dans l’arche, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Lemaistre de Sacy
Genèse 7.15 tous ces animaux entrèrent avec Noé dans l’arche deux à deux, mâle et femelle , de toute chair vivante et animée.
Zadoc Kahn
Genèse 7.15 Ils vinrent vers Noé, dans l’arche, deux à deux, de toutes les espèces douées du souffle de vie.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !