×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 7.10

Genèse 7.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 7.10  Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 7.10  Sept jours après, les eaux du déluge vinrent sur la terre.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 7.10  Sept jours après, les eaux du déluge étaient sur la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 7.10  Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

Segond 21

Genèse 7.10  L’eau du déluge frappa la terre 7 jours après.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 7.10  Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 7.10  Sept jours passèrent et les eaux du Déluge submergèrent la terre.

Bible de Jérusalem

Genèse 7.10  Au bout de sept jours, les eaux du déluge vinrent sur la terre.

Bible Annotée

Genèse 7.10  Et au bout des sept jours les eaux du déluge furent sur la terre.

John Nelson Darby

Genèse 7.10  Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

David Martin

Genèse 7.10  Et il arriva qu’au septième jour les eaux du déluge furent sur la terre.

Osterwald

Genèse 7.10  Et il arriva, au bout des sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

Auguste Crampon

Genèse 7.10  Et, au bout de sept jours, les eaux du déluge se répandirent sur la terre.

Lemaistre de Sacy

Genèse 7.10  Après donc que les sept jours furent passés, les eaux du déluge se répandirent sur toute la terre.

André Chouraqui

Genèse 7.10  Et c’est sept jours, les eaux du déluge sont sur la terre.

Zadoc Kahn

Genèse 7.10  Au bout des sept jours, les eaux du Déluge étaient sur la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 7.10  וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 7.10  One week later, the flood came and covered the earth.