Genèse 6.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Genèse 6.6 | il se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu’au fond du cœur, |
| David Martin - 1744 - MAR | Genèse 6.6 | Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son cœur. |
| Ostervald - 1811 - OST | Genèse 6.6 | Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il en fut affligé dans son cœur. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Genèse 6.6 | Alors l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il en fut profondément affecté. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Genèse 6.6 | Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et Il en ressentait de la douleur en son cœur. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Genèse 6.6 | et l’Éternel se repentit de ce qu’il avait fait l’homme sur la terre, et il en fut travaillé en son cœur. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Genèse 6.6 | Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Genèse 6.6 | Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé dans son cœur. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Genèse 6.6 | et l’Éternel regretta d’avoir créé l’homme sur la terre, et il s’affligea en lui-même. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Genèse 6.6 | il se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu’au fond du cœur,[6.6 Les expressions se repentir, être touché jusqu’au fond du cœur, sont ici purement métaphoriques et signifient sous les emblèmes des affections humaines, le décret par lequel Dieu avait arrêté qu’il punirait les hommes obstinés dans leurs désordres et dans leur incrédulité.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Genèse 6.6 | Il Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu’au fond du coeur, |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Genèse 6.6 | L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Genèse 6.6 | Et Yahweh se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé dans son cœur, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Genèse 6.6 | Et Yahweh se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre et fut affligé en son cœur. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Genèse 6.6 | L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Genèse 6.6 | IHVH-Adonaï regrette d’avoir fait le glébeux sur la terre : il se peine en son cœur. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Genèse 6.6 | Yahvé se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre et il en fut tout triste. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Genèse 6.6 | L’Éternel regretta d’avoir fait l’homme sur la terre et eut le cœur peiné. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Genèse 6.6 | Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Genèse 6.6 | καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ διενοήθη. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Genèse 6.6 | paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrinsecus |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Genèse 6.6 | וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבֹּֽו׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Genèse 6.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |