×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 5.32

Genèse 5.32 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAREt Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth.
OSTEt Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
CAHNoah, à l’âge de cinq cents ans, engendra Scheme, ‘Hame et Japheth.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Noé étant âgé de cinq cents ans engendra Sem, Cham et Japheth.
LAUNoé vécut cinq cents ans, et engendra Sem, Cam et Japhet.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.
ZAKNoé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet.
VIGOr Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.
FILCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LSGNoé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRANoé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

BPCNoé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGNoé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
CHUEt c’est Noah âgé de cinq cents ans, Noah fait enfanter Shém, Hâm et Ièphèt.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPNoé avait 500 ans quand il engendra Sem, Kam et Japhet.
S21Noé était âgé de 500 ans quand il eut Sem, Cham et Japhet.
KJFEt Noé était âgé de cinq cents ans, et Noè engendra Sem, Cham et Japhet.
LXXκαὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σημ τὸν Χαμ τὸν Ιαφεθ.
VULNoe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth
BHSוַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֣ולֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !