×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 49.5

Genèse 49.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; Leurs glaives sont des instruments de violence.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ;
Leurs glaives sont des instruments de violence.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; leurs glaives sont des armes de violence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; Leurs glaives sont des instruments de violence.

Segond 21

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; leurs épées sont des instruments de violence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères,
ils se sont mis d’accord pour semer la violence.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères,
leurs accords ne sont qu’instruments de violence.

Bible de Jérusalem

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères, ils ont mené à bout la violence de leurs intrigues.

Bible Annotée

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; Leurs glaives sont des instruments de violence.

John Nelson Darby

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

David Martin

Genèse 49.5  SIMÉON et LÉVI, frères, [ont été] des instruments de violence [dans] leurs demeures.

Osterwald

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives sont des instruments de violence.

Auguste Crampon

Genèse 49.5  Siméon et Lévi sont frères ; leurs glaives sont des instruments de violence.

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.5  Siméon et Lévi, frères dans le crime, instruments d’un carnage plein d’injustice.

André Chouraqui

Genèse 49.5  Shim’ôn et Lévi : frères, récipients de violence, leurs engins !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 49.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.5  שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃