Genèse 49.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 49.32 (LSG) | Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth. |
Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 49.32 (NEG) | Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth. |
Segond 21 (2007) | Genèse 49.32 (S21) | Le champ et la grotte qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites. » |
Louis Segond + Strong | Genèse 49.32 (LSGSN) | Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth. |
Les Bibles d'étude | ||
Bible Annotée (1899) | Genèse 49.32 (BAN) | et c’est là que j’ai enterré Léa. Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth. |
Les « autres versions » | ||
Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 49.32 (SAC) | Après avoir achevé de donner ses ordres et ses instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut ; et il fut réuni avec son peuple. |
David Martin (1744) | Genèse 49.32 (MAR) | Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est. |
Ostervald (1811) | Genèse 49.32 (OST) | L’acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth. |
Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 49.32 (CAH) | Le champ, et la caverne qui y est, est une acquisition des ‘Héthéens. |
Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 49.32 (GBT) | [] |
Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 49.32 (PGR) | dans le champ acheté des enfants de Heth, et dans la grotte qui s’y trouve. |
Lausanne (1872) | Genèse 49.32 (LAU) | Le champ et la caverne qui y est [ont été] achetés des fils de Heth. |
Darby (1885) | Genèse 49.32 (DBY) | L’acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth. |
La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 49.32 (TAN) | L’acquisition de ce territoire et du caveau qui s’y trouve a été faite chez les Héthéens." |
Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 49.32 (VIG) | [] |
Fillion (1904) | Genèse 49.32 (FIL) | Après avoir achevé de donner ces ordres et ces instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut; et il fut réuni à son peuple. |
Auguste Crampon (1923) | Genèse 49.32 (CRA) | Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth. |
Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 49.32 (BPC) | Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux fils de Heth. |
Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 49.32 (AMI) | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
Langues étrangères | ||
Septante (282) | Genèse 49.32 (LXX) | ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ. |
Vulgate (1592) | Genèse 49.32 (VUL) | [] |
Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 49.32 (SWA) | shamba na pango iliyomo lililonunuliwa kwa wazawa wa Hethi. |
Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 49.32 (BHS) | מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃ |