×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 49.22

Genèse 49.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile,
Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ;
Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; les branches s’élèvent au–dessus de la muraille.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.

Segond 21

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; ses branches dépassent le mur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49.22  Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits planté près d’une source.
Ses branches grimpent et s’élancent par-dessus la muraille.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’une plante luxuriante,
rejeton d’une plante luxuriante près d’une source,
dont les rejets franchissent un mur.

Bible de Jérusalem

Genèse 49.22  Joseph est un plant fécond près de la source, dont les tiges franchissent le mur.

Bible Annotée

Genèse 49.22  Le rameau d’un arbre fertile, tel est Joseph, Le rameau d’un arbre fertile au bord d’une source ; Ses branches s’élancent au-dessus de la muraille.

John Nelson Darby

Genèse 49.22  Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d’une fontaine ; ses rameaux poussent par-dessus la muraille.

David Martin

Genèse 49.22  JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d’une fontaine ; ses branches se sont étendues sur la muraille.

Osterwald

Genèse 49.22  Joseph est le rameau d’un arbre fertile, le rameau d’un arbre fertile près d’une source ; ses branches ont couvert la muraille.

Auguste Crampon

Genèse 49.22  Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile sur les bords d’une source ; ses branches s’élancent au-dessus de la muraille.

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.22  Joseph va toujours croissant et s’augmentant en vertu et en gloire. Son visage est beau et agréable, les filles ont couru sur la muraille pour le voir.

André Chouraqui

Genèse 49.22  Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur l’œil : les filles défilent sur le muret.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 49.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.22  בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יֹוסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנֹ֕ות צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃