×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 49.21

Genèse 49.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 49.21  Nephthali est une biche en liberté ; Il profère de belles paroles.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 49.21  Nephthali est une biche en plein élan ;
Il prononcera de belles paroles.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 49.21  Nephtali est une biche en plein élan ; il prononcera de belles paroles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.21  Nephthali est une biche en liberté ; Il profère de belles paroles.

Segond 21

Genèse 49.21  Nephthali est une biche en liberté. Il profère de belles paroles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49.21  Nephtali est semblable à une biche en liberté qui donne de beaux faons.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 49.21  Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux faons.

Bible de Jérusalem

Genèse 49.21  Nephtali est une biche rapide, qui donne de beaux faons.

Bible Annotée

Genèse 49.21  Nephthali est une biche lâchée ; Il prononce des paroles gracieuses.

John Nelson Darby

Genèse 49.21  Nephthali est un biche lâchée ; il profère de belles paroles.

David Martin

Genèse 49.21  NEPHTHALI est une biche lâchée ; il donne des paroles qui ont de la grâce.

Osterwald

Genèse 49.21  Nephthali est une biche élancée ; il prononce d’élégantes paroles.

Auguste Crampon

Genèse 49.21  Nephtali est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses.

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.21  Nephthali sera comme un cerf qui s’échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles.

André Chouraqui

Genèse 49.21  Naphtali, biche élancée, donneur de chevreuils harmonieux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.21  נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 49.21  "Naphtali is a deer let loose, producing magnificent fawns.