×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 49.2

Genèse 49.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 49.2  Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob ! écoutez Israël, votre père !

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 49.2  Assemblez-vous, écoutez, fils de Jacob !
Écoutez Israël, votre père !

Nouvelle Bible Segond

Genèse 49.2  Rassemblez–vous, écoutez, fils de Jacob ! Écoutez Israël, votre père !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.2  Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob ! Ecoutez Israël, votre père !

Segond 21

Genèse 49.2  Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ! Écoutez Israël, votre père !

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49.2  Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob !
Écoutez ce que dit Israël, votre père.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 49.2  Réunissez-vous et écoutez, fils de Jacob,
écoutez Israël votre père.

Bible de Jérusalem

Genèse 49.2  "Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Bible Annotée

Genèse 49.2  Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ! Écoutez Israël, votre père.

John Nelson Darby

Genèse 49.2  Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père.

David Martin

Genèse 49.2  Assemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob ; écoutez, [dis-je], Israël votre [père].

Osterwald

Genèse 49.2  Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Auguste Crampon

Genèse 49.2  Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père.

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.2  Venez tous ensemble, et écoutez, enfants de Jacob, écoutez Israël, votre père :

André Chouraqui

Genèse 49.2  Groupez-vous ! Entendez, fils de Ia’acob ! Entendez Israël votre père.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 49.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.2  הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 49.2  "Come and listen, O sons of Jacob; listen to Israel, your father.