×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 49.19

Genèse 49.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 49.19  Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 49.19  Gad, une troupe s’attroupera contre lui,
Mais c’est lui qui s’attroupera pour (la) talonner !

Nouvelle Bible Segond

Genèse 49.19  Gad, une troupe armée s’attroupe contre lui, mais c’est lui qui s’attroupera sur ses talons !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.19  Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

Segond 21

Genèse 49.19  Gad sera attaqué par des bandes armées, mais c’est lui qui les attaquera et les poursuivra.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49.19  Gad agressé par une troupe l’assaillira et il la poursuivra.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 49.19  Gad, une troupe l’assaille
et lui, il assaille l’arrière-garde.

Bible de Jérusalem

Genèse 49.19  Gad, des détrousseurs le détroussent et lui, détrousse et les talonne.

Bible Annotée

Genèse 49.19  Gad, une troupe le presse, Et lui la presse en la poursuivant.

John Nelson Darby

Genèse 49.19  Gad, une troupe lui tombera dessus ; et lui, il leur tombera sur les talons.

David Martin

Genèse 49.19  Quant à GAD, des troupes viendront le ravager, mais il ravagera à la fin.

Osterwald

Genèse 49.19  Gad ! des troupes l’attaqueront ; mais lui, il attaquera leur arrière-garde.

Auguste Crampon

Genèse 49.19  Gad, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons.

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.19  Gad combattra tout armé à la tête d’Israël, et il retournera ensuite couvert de ses armes.

André Chouraqui

Genèse 49.19  Gad, la troupe s’attroupera contre lui ; lui, il s’attroupera à leur talon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.19  גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס